Au moins 19 municipalités sud-coréennes versent des aides au pouvoir d'achat avant Chuseok

À l’approche de Chuseok 2026 — la fête automnale des récoltes en Corée, du 24 au 27 septembre — au moins 19 municipalités ont annoncé des paiements locaux de soutien au pouvoir d’achat de 200 000 à 500 000 won (environ 145–360 dollars) par résident éligible, financés par des budgets supplémentaires plutôt que par un programme national unique. Au 6 août, les périodes de candidature s’ouvraient ou étaient déjà en cours dans des régions comme Uiryeong, Sokcho, Yeongdong et Wanju, et d’autres villes et comtés finalisaient leurs plans de versement avant la fête.

Les paiements ne sont pas universels : l’éligibilité, les montants, les dates limites de résidence et les modalités de candidature diffèrent selon la juridiction. Les résidents doivent vérifier si leur ville, comté ou district a approuvé un programme et remplir les critères locaux.

Note de la rédaction : Cet article s’appuie sur des annonces municipales et la presse coréenne, notamment Segye Ilbo (6 août 2026), BNT News (11 août 2026) et des avis de gouvernements régionaux cités dans la couverture nationale. Les montants et les délais peuvent évoluer au fil des votes des conseils locaux sur les budgets supplémentaires.

Pas un programme national

Contrairement aux précédents bons nationaux de soutien à la consommation, ces fonds de soutien au pouvoir d’achat pour Chuseok (souvent désignés 민생지원금, 민생안정지원금 ou 민생회복지원금 selon la localité) relèvent d’initiatives municipales. Chaque si, gun ou gu participant puise dans son propre budget supplémentaire pour alléger les dépenses des ménages à l’approche de la fête et orienter les dépenses vers les commerces locaux, les marchés traditionnels et les petites entreprises.

Comme le financement est local, des voisins de la même province peuvent connaître des résultats très différents : un comté peut verser 500 000 won par personne tandis qu’une ville voisine n’offre rien. Des médias nationaux dont Segye Ilbo ont rapporté le 6 août que les versements confirmés avant la fête incluaient le comté d’Uiryeong, Tongyeong, le comté de Yeongdong, le comté de Wanju, Sokcho, Naju et Goheung, entre autres — d’autres municipalités rejoignant le dispositif jusqu’à la mi-août.

Montants et municipalités confirmées

Les montants par personne rapportés vont d’environ 100 000 won dans certaines villes à 500 000 won dans des comtés comme Uiryeong et Hampyeong. La plupart des programmes se situent autour de 200 000–350 000 won.

Municipalité	Montant (par personne)	Période de candidature / versement	Forme de paiement
Comté d’Uiryeong (Gyeongnam)	500 000 won	10 août – 11 sept. 2026	Chèques-cadeaux locaux d’Uiryeong
Comté de Hampyeong (Jeonnam)	500 000 won	7 sept. – 8 oct. 2026	Chèques-cadeaux régionaux
Tongyeong (Gyeongnam)	350 000 won	Avant Chuseok (approuvé par le conseil)	Chèques-cadeaux Tongyeong / cartes prépayées
Comté de Yeongdong (Chungbuk)	300 000 won	En ligne : 17–28 août ; en personne : 31 août – 2 oct.	Rainbow Yeongdong Pay
Comté de Wanju (Jeonbuk)	300 000 won	8 sept. – 30 oct. 2026	Cartes prépayées
Comté de Gochang (Jeonbuk)	300 000 won	1er sept. – 16 oct. 2026	Système de paiement local
Sokcho (Gangwon)	200 000 won	20 juil. – 11 sept. 2026	Application Sokcho CHAK ou cartes prépayées
Naju (Jeonnam)	200 000 won	À partir du 14 sept. 2026 (prévu)	Application mobile / centres sociaux
Gimhae (Gyeongnam)	100 000 won	Conseil approuvé ; dates à confirmer	Chèques-cadeaux Gimhae

Le tableau reflète les annonces rapportées jusqu’au début août 2026. D’autres municipalités — dont Dangjin, Buan, Goheung et Hadong — envisageaient des mesures similaires en attente de votes du conseil.

BNT News a estimé que les dépenses municipales combinées pour cette quatrième vague de versements locaux pourraient dépasser 2 000 milliards de won à l’échelle nationale une fois tous les programmes approuvés additionnés.

Qui est éligible ?

Les règles varient, mais des schémas communs incluent :

• Résidence à une date fixe — souvent le 30 juin, le 1er juillet ou le 31 juillet 2026, selon la municipalité.
• Tous les résidents enregistrés dans les petits comtés ; les grandes villes utilisent parfois des tranches de revenus.
• Les résidents étrangers au statut F-5 (résidence permanente) ou F-6 (migrant par mariage) sont inclus dans de nombreux programmes, dont ceux de Sokcho et Wanju.
• Pas d’inscription automatique dans la plupart des zones — les résidents doivent postuler pendant la période affichée.

Manquer une échéance signifie en général renoncer au paiement pour ce tour, même si l’on remplissait par ailleurs les conditions.

Comment postuler

Les canaux de candidature diffèrent selon la localité :

1. En ligne — sites web municipaux, applications mobiles (p. ex. CHAK de Sokcho) ou le portail national gov.kr via le service Bojogeum24 (Subsidy 24), qui peut afficher des prestations selon l’adresse après connexion.
2. En personne — centres administratifs de bien-être social du dong (quartier) ou mairies de ville/comté.
3. Hybride — le comté de Yeongdong, par exemple, a ouvert les candidatures en ligne du 17 au 28 août et l’accueil en personne à partir du 31 août.

Les autorités exhortent à vérifier les dernières annonces sur le site du gouvernement local plutôt que de se fier aux résumés sur les réseaux sociaux, car les votes du conseil et les budgets supplémentaires peuvent retarder ou annuler des versements prévus — comme lorsque les ordonnances de certaines villes ont échoué au premier vote en commission.

Règles d’utilisation et chevauchement avec les bons nationaux

La plupart des municipalités distribuent les fonds sous forme de chèques-cadeaux locaux, de paiement mobile régional ou de cartes prépayées plutôt que par virement en espèces. L’utilisation est en général limitée aux commerces participants dans la juridiction — supermarchés, restaurants, marchés et détaillants désignés — avec des dates d’expiration souvent fixées à fin 2026 (p. ex. le 30 novembre dans certains comtés).

Ces fonds locaux de soutien au pouvoir d’achat sont en principe distincts des programmes nationaux. Lorsque des résidents ont déjà reçu des bons nationaux de consommation pour la reprise du pouvoir d’achat, des responsables municipaux ont indiqué que les paiements locaux pour Chuseok peuvent se cumuler si le résident remplit les deux jeux de critères — mais les restrictions des chèques-cadeaux s’appliquent toujours à chaque type de paiement séparément.

Pourquoi les municipalités agissent maintenant

Les élus locaux présentent ces paiements comme un soulagement économique avant la fête : Chuseok implique voyages, cadeaux et grands repas familiaux, qui pèsent sur les budgets des ménages après plusieurs années de coût de la vie élevé. Des maires et chefs de comté, dont des responsables d’Uiryeong et Dangjin cités lors de conférences de presse en août, estiment qu’orienter les dépenses via des systèmes de paiement locaux maintient l’argent en circulation dans les marchés traditionnels et chez les petits commerçants plutôt que de le faire sortir de la région par le commerce en ligne.

Le déploiement inégal reflète aussi la capacité fiscale : les juridictions plus riches ou plus petites peuvent financer des aides per capita plus élevées, tandis que d’autres manquent de marge budgétaire supplémentaire ou font face à des votes de conseil partagés.

Ce qu’il faut surveiller avant Chuseok

• Votes du conseil et budgets supplémentaires encore en attente dans certaines villes (p. ex. Dangjin a connu un vote partagé en commission début août).
• Dates limites de candidature — Sokcho et Uiryeong ferment le 11 septembre ; la fenêtre en ligne de Yeongdong se termine le 28 août.
• Dates limites de résidence — un déménagement en Corée après la date de référence locale peut disqualifier les candidats.
• Annonces officielles — montants et dates évoluent avec l’adoption des ordonnances ; consultez la page d’accueil de votre si/gun/gu ou votre centre social.

---

Discussion

1. Est-il juste que le soutien au pouvoir d’achat dépende de votre code postal ?

Deux foyers de la même province peuvent recevoir 500 000 won, 200 000 won ou rien selon les frontières municipales. Le soulagement pour la fête devrait-il être standardisé au niveau national, ou le contrôle local correspond-il mieux au budget et aux besoins de chaque communauté ?

2. Les chèques-cadeaux régionaux aident-ils vraiment les petites entreprises — ou déplacent-ils seulement les achats ?

Les restrictions maintiennent les dépenses dans la juridiction, mais certains résidents préfèrent la flexibilité du cash. Les bons localisés sont-ils le bon outil pour le soulagement de Chuseok ?

Si votre municipalité propose un programme, avez-vous déjà postulé — et le processus via applications, centres sociaux ou gov.kr s’est-il bien passé ?